AI แปล PDF ได้ 3 แบบตามความต้องการ: แปลสรุป (อยากรู้ใจความ) แปลเฉพาะส่วน (บทที่ต้องใช้) และ แปลทั้งฉบับ (ต้องการฉบับภาษาไทยครบ) อัปโหลดไฟล์ให้ AI ที่รองรับ PDF หรือคัดลอกข้อความไปวาง แล้ว กำหนดคำศัพท์สำคัญ เพื่อให้แปลสม่ำเสมอทั้งฉบับ
เลือกแบบการแปล
| ต้องการ | ทำอย่างไร |
|---|---|
| รู้ใจความภายใน 5 นาที | แปลสรุปเป็นข้อ |
| ใช้บางบท | ระบุหน้าหรือหัวข้อให้แปล |
| ส่งต่อหรือเผยแพร่ | แปลทั้งฉบับทีละส่วน แล้วคนตรวจ |
แปลสรุป
เอกสารแนบเป็นภาษาอังกฤษ สรุปเป็นภาษาไทย
1. เอกสารนี้เกี่ยวกับอะไร (2 ประโยค)
2. ประเด็นสำคัญ 5 ข้อ พร้อมเลขหน้า
3. ตัวเลขหรือกำหนดเวลาที่สำคัญ
แปลทั้งฉบับให้สม่ำเสมอ
เอกสารยาวควรแปล ทีละส่วน (เช่น ทีละ 2–3 หน้า) และให้ อภิธานศัพท์ ตั้งแต่ต้น:
แปลเอกสารต่อไปนี้เป็นภาษาไทย ภาษาทางการ อ่านง่าย
ใช้คำแปลตามตารางนี้ตลอดทั้งเอกสาร:
- stakeholder = ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
- deliverable = ผลผลิตที่ต้องส่งมอบ
- KPI = ตัวชี้วัด (KPI)
ชื่อเฉพาะ ชื่อหน่วยงาน ชื่อโปรแกรม ให้คงภาษาอังกฤษไว้
ส่วนที่ไม่แน่ใจความหมาย ให้ใส่ [ตรวจ: คำเดิม]
[วางข้อความส่วนที่ 1]
ส่วนถัดไปพิมพ์ “แปลส่วนที่ 2 ด้วยกฎเดิม” แล้ววางข้อความ
ให้ AI สร้างอภิธานศัพท์ก่อน
ถ้าไม่รู้ว่าเอกสารมีศัพท์อะไรบ้าง:
อ่านเอกสารนี้แล้วทำตารางศัพท์เฉพาะ 20 คำที่สำคัญ
คอลัมน์: คำอังกฤษ | คำแปลไทยที่เสนอ | ตัวอย่างประโยคในเอกสาร
ตรวจและแก้คำแปลในตาราง แล้วใช้ตารางนี้เป็นกฎตอนแปลจริง
PDF แบบสแกน
ถ้าเลือกข้อความใน PDF ไม่ได้ (เป็นภาพสแกน) ต้องทำ OCR ก่อน บาง AI ทำให้อัตโนมัติ หรือใช้ Google Drive: คลิกขวาที่ PDF → เปิดด้วย Google เอกสาร จะได้ข้อความออกมา ตรวจตัวเลขที่ OCR อ่านผิดก่อนแปล
ข้อควรระวัง
- เอกสารลับ สัญญา ข้อมูลส่วนบุคคล ไม่อัปโหลดในบัญชี AI ส่วนตัว (ดู EP9)
- เอกสารทางกฎหมายหรือทางการแพทย์ ฉบับแปลจาก AI ใช้เพื่อทำความเข้าใจเบื้องต้น ถ้าต้องใช้อ้างอิงทางการ ให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจ
- ตัวเลข หน่วย วันที่ ตรวจเทียบต้นฉบับเสมอ
- ตาราง อาจเพี้ยน ขอให้ AI แปลตารางเป็นตาราง Markdown แยก
สรุป
เลือกแบบแปลตามจุดประสงค์ เอกสารยาวแปล ทีละส่วน + อภิธานศัพท์ เพื่อความสม่ำเสมอ ใส่ [ตรวจ] ในจุดไม่แน่ใจ และให้คนตรวจก่อนใช้จริง
อ่านต่อ: NotebookLM ถามตอบจากเอกสารของเรา
ใส่ความเห็น